Mi CV

Estudios

Universitat Autònoma de Barcelona

Doctorado en Traducción Audiovisual, 2020 – Actualmente

Universitat Autònoma de Barcelona

Máster en Traducción Audiovisual, 2020

Universitat Jaume I

Máster en Traducción Médico-Sanitaria, 2010

Universitat Autònoma de Barcelona

Posgrado en Traducción Jurídica, 2007

Universitat Autònoma de Barcelona

Licenciatura en Traducción e Interpretación, 2007

Otros cursos

Universitat Oberta de Catalunya

Diseño de aulas educativas, 2019

College of Media and Publishing

Copywriting, 2018

Activa't Formació

Community management en la web 2.0 y redes sociales, 2016

Universitat Oberta de Catalunya

L'atenció als estudiants dislèctics a la universitat, 2016

Cálamo y Cran

La traducción de páginas web, 2013

Universitat Oberta de Catalunya

Redacción y estilo en la comunicación virtual de la docencia, 2010

Experiencia

Traductora autónoma

Mis clientes incluyen la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Gran Teatre del Liceu (Barcelona), IDC Digital, CBG International. Subtítulos para Netflix y operadora de control de calidad a través de IDC Digital. Mi trabajo se centra en la edición, traducción audiovisual y la subtitulación. 2021 – Actualmente

IM Digital Business School – Barcelona

Traductora en plantilla y responsable del Departamento de Contenidos. Traducción ES > EN de contenidos educativos, comerciales y jurídicos. Revisión de textos ES/EN. 2019 – 2021

Universitat Oberta de Catalunya – Barcelona

Profesora de inglés, creadora de recursos y aulas, seleccionadora y formadora de nuevos profesores, coordinadora del departamento de inglés para UOC CIM, UOC FP y UOC Corporate. 2010 – Actualmente

CDM – Barcelona

Editora de publicidad médica ES/EN, 2018

Cambridge Assessment English – Granollers

Supervisora de exámenes oficiales y examinadora oral (KET, PET, FCE, CAE), 2008 – 2018

 

Ayuntamiento de Granollers – Cumbre EuroScapes

Intérprete de conferencia ES/CA > EN, 2007

 

Cruz Roja España – Granollers

Traducción de presentaciones ES/CA > EN, 2007

 

Fabregat Perulles Sales Abogados – Barcelona

Prácticas de traducción jurídica ES <> EN, 2007

 

EC Systems School – Granollers

Directora del centro y profesora de inglés, 2006 – 2018

 

Psittacus Catalonia – Sant Antoni de Vilamajor

Traducción de la serie de libros Good Bird! ES > EN, 2005