top of page

Proyectos

Subtitulación / Traducción

SPS (SDH / CC)

Traducción

ISDIN Marketing Week - Conference

Memoria indígena - Documentary - ES-ES>EN

Heavies Tendres - Feature film - CA>EN

Miró, Sert. Traçat per la llum -  Multilingual documentary - ES/CA/EN>ES/CA/EN 

Arqueología de lo jondo - Documentary - ES -ES>EN

Los Billis - Series - ES-CO>EN

Netflix- Best of Stand Up 2022 - EN-US>ES-ES

Nuevo rico, nuevo pobre - Series - ES-CO>EN

Pedro el escamoso - Series -

ES-CO>EN

Cannábica - Malayerba - Series - ES-CO>EN

La reina del flow 2- Series - 

ES-CO>EN

La paradoja de Antares - Feature film - ES-ES>EN

Las Villamizar- Series - 

ES-CO>EN

Acapulco shore- Series - 

ES-MX>EN

Arelys Henao- Series -

ES-CO>EN

De viaje con los Derbez Series - ES-MX>EN

¿Jalas o te rajas? - Series -

ES-MX>EN

Voy a desaparecer - Feature film ES-ES>EN

Ride for Your Life - Documentary - ES-ES>EN

El volcán habitado - Documentary ES-ES>EN

Roni - Series - CA>EN

Heavies tendres - Feature film CA>EN-US

Sushi - Short film - CA>EN

Conversa Arquitectes - Documentary - CA>EN

Ex-votos - Documentary - CA>EN

El circo en Gran Canaria - Documentary - ES-ES>EN

Domestika - Arts and crafts courses - ES-ES/ES-AR/ES_MX>EN

Volvo VISTA 2020 Awards - EN-EN

Volvo Training Courses 2022- EN-EN

Axis Software Security Group - Promotional videos - EN-EN

Global Advisory Panel on Corporate Governance and Risk Management of Blood Services in Red Cross and Red Crescent Societies - Training course - EN-EN

Zurich - Growth Mindset Power Session - EN-EN

Devuélveme la vida

Ventino: El precio de la gloria

Romina Poderosa

Single Drunk Female

Star Trek - The Original Series

Star Trek: Enterprise

Ben and Holly

The George Carlin Comedy Hour

Rugrats

90210

RuPaul's Drag Race All Stars

Captain Fantastic - Feature film

Jersey Shore Family Vacation

Catfish

Madam Secretary

Criminal Minds

Survivor

Love Island

Curious George

Vanderpump Rules

Charmed

MTV: The Challenge

Summer House

Casa Arena - ES-ES>EN Website

Refapp - EN>ES-ES Website

El séptimo libro - ES-ES>EN Gaming/Tourism app

Rutas del Tuineje - ES-ES>EN Script

Grifols - Patient stories: Living with a Primary Immunodeficiency - Interviews, including subtitling, transcription, and translation EN>EN, CA>EN, ES-ES>EN

Sensilis Eternalist A.G.E - ES-ES>EN Report

Vall d'Hebron Hospital - CA>EN Patient satisfaction survey - Areas of expertise

CumLaude Lab - ES-ES>EN Informe de salud ginecológica

ISDIN - ES-ES>EN Photolyase suncreen reports

Le prix de la tentation - FR>EN Script

Clara la soumise - FR>EN Script

Whitney la soumise - FR>EN Script

Choc - FR>EN Script

Hard - FR>EN Script

Casino 2FR>EN Script

Fantasmes d’un couple hereux - FR>EN Script

Netflix / Disney + / Amazon Prime Video Asset QC

Keeping up with the Kardashians - Temporada 9

Below Deck Mediterranean - Temporada 2

Mighty Express Short Tracks - Temporada 1

The World's Most Amazing Vacation Rentals - Temporada 2

Big Mouth - Temporada 5

Motel Makeover - Temporada 1

Sensory Clip: Titletown High

The Real Housewives of Beverly Hills - Temporada 5

Dawson's Creek

Brand New Cherry Flavor

Edición - Revisión

Easy Language in Spain

Audio description in 360º

EASIT - Manuals and website

TRACTION - European project

Easy to Understand Language - Training course

Neutral Voices in Audio Description

Game Accessibility: Advocating for Inclusive Fun

User's Expectations of Zarzuela Audio Description: Results from a Focus Group

Accessibility Management and Promotion - Training course

Evalutating Opera Artistic Co-creation in TRACTION

Easy Audios for Easy Audiovisual Content: An Overview

Opera Audio Description in the Spoken-Written Language Continuum

Open Innovation - Corporate Venturing Squads: Teaming Up with Other Corporations to Better Innovate with Start-Ups

Nadine has corrected several academic articles for me and I'm very satisfied with her work. Her revisions are thorough, she justifies changes when necessary, and she always researches the facts. And all this with very short delivery times.

—  Anna Matamala

Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

LO QUE DICEN LOS CLIENTES

bottom of page